pagetop

本 実践のための英日コンピューター・マニュアル翻訳術 ミニマル・トランスレーションのすすめ

ほしい!に追加 twitter
本-実践のための英日コンピューター・マニュアル翻訳術 ミニマル・トランスレーションのすすめ
著者: 小澤勉 (著)
定価 ¥2,484(税込)
BOOKFANポイント: 115 pt
or
Tポイント: 69 pt (Yahoo!ウォレット決済利用時)
出版社名 バベル・プレス
発行年月 2000年 03月
ISBNコード 9784894490178
版型 --
ページ数 234P
平均評価
(まだ評価がありません)
ブクレポ 0件

新刊お知らせ登録一覧へ »

小澤勉 OFF

内容紹介

英文マニュアルの翻訳においては、クライアントの主観的な好みに見えることも、構造的な視点で捉えなおせば客観的な傾向として把握することができ、クライアントが満足するように訳文の日本語表現をコントロールできる。
本書では、クライアントの日本語表現上の好みをどのような枠組みと視点で捉えればよいかと、実際にどのような好みがどのような理由で形成されているかを解説する。
最終的には、クライアントから高い評価を得るための技術として、好みの分析手法と「形態模写」技法を提案した。

※本データはこの商品が発売された時点の情報です。

目次

1 マニュアルの翻訳はやさしいか(マニュアル翻訳の変遷/技術文書の翻訳は文芸翻訳とどう違うか/新しい技術翻訳の哲学とは)/2 実践・クライアントに合わせる技術(やさしくない理由/クライアントの好みの発生源/クライアントの好みに合わせる技術)

ブクレポ  ( ブクレポについて

この本にはまだブクレポが投稿されていません。
うれしい全品送料無料♪全商品5%ポイント還元!<a href="index.php?module=ecrlist&action=plist&it=BK"target="_parent">▼新刊・予約はコチラ!</a>
ご注意!ラッピング、お届け日の指定は承れません!
出版社共同企画!もれなく100ptプレゼント!
BOOKFANのツイッターをフォローする♪
BOOKFANキャラクター大集合!LINEクリエイターズスタンプ配信中☆
【電子ストア】最高5,000円分ギフト券プレゼント中!お買い物時にご利用ください!
電子書籍をはじめて購入いただく方にもれなく!\39ギフト券プレゼント!
特集一覧へ