pagetop

本 I Love Youの訳し方

ほしい!に追加 twitter
本-I Love Youの訳し方
著者: 望月竜馬 (著)
ジュリエット・スミス (絵)
定価 ¥1,296(税込)
BOOKFANポイント: 12 pt
or
Tポイント: 12 pt (Yahoo!ウォレット決済利用時)

商品情報

出版社名
雷鳥社
発行年月
2016年 12月
ISBNコード
9784844137160
版型
--
ページ数
223P
平均評価
(4)
: 0件
: 1件
: 0件
: 0件
: 0件
ブクレポ
1件

新刊お知らせ登録一覧へ »

望月竜馬 OFF
ジュリエット・スミス OFF

内容紹介

ときに情熱的に、ときに感傷的に、ときに個性的に、ときに狂気的に、ときに浪漫的に。
100人の作家による100通りの愛の表現をご紹介します。

※本データはこの商品が発売された時点の情報です。

目次

1 情熱的に/2 感傷的に/3 個性的に/4 狂気的に/5 浪漫的に

ブクレポ (レビュー)

ニックネーム: まーち 投稿日:2017/02/07

100人の作家による100通りの“I Love You”の訳し方 <おまけレポ>

“I Love You”、あなたなら、どのように訳しますか?夏目漱石が、「月が綺麗ですね」と訳したとか、二葉亭四迷が、「死んでもいいわ」と訳したというエピソードもあるようですが、日本語というのは、素晴らしい言語で、時間や季節のうつろい、心情の変化に合わせて、細かなニュアンスを使い分けることができるのです。


この本は、日々言葉に向き合っている作家さんたちが、“I Love You”の一文をどのように表現するかを知るために、小説や詩、手紙の中から、選りすぐりの100フレーズを、5つのジャンルに分けて紹介したものです。
さらに、取り上げた言葉に対して、著者が直感でコメントを添えています。


「情熱的に」「感傷的に」「個性的に」「狂気的に」「浪漫的に」という5つのジャンルに分けられた、100の“I Love You”。
では、その中から、いくつか紹介してみたいと思います。


君と出逢ったこと。──それが私の生まれた意味の全てで、生きた意味の全部 (嶽本野ばら「ハピネス」より)


会いたくて 淋しい
あなたに会いたくて淋しい
会えなくて淋しいではなく (北川悦吏子「恋」より)


わたしがいなくなったら、わたしのことは忘れてね。誰かほかの人ときちんと恋をして、幸せになってね。わたしのことをひきずったら、いけないよ。わたしがいくら魅力的な子だからって、一生ひとりじゃいけないよ。 (石田衣良「美丘」より)


思い出さないでほしいのです。思い出されるためには、忘れられなければならないのが、いやなのです (寺山修二「思い出さないで」より)


すきになる ということは 心を ちぎってあげるのか
だから こんなに痛いのか (工藤直子「痛い」より)


でも、好きって言いたくなかったの。
たぶん、それよりずっと好きだったから (村田沙耶香「しろいろの街の、その骨の体温の」より)


疲れた君がひたすら海をみるための
小さな白い椅子でありたい (齋藤芳生「短歌往来2009年8月号」より)


僕はあなたをおもうたびに
一ばんじかに永遠を感じる (高村光太郎「僕等」より)


きみを知る前の人生を忘れてしまいたい。ぼくはきみから始まり、きみで終わる、きみがすべて、きみだけを通して呼吸している (ジャン・コクトー「ジャン・マレーへの手紙」より)


著者のコメントも詩的で、とても素敵なものばかりです。
恋をしている人なら、共感できるものが必ずあるのではないでしょうか。
恋で悩んでいる人を、勇気づけてくれそうなものもあります。


そして、それぞれの言葉のページで、作家さんの紹介もあります。
読んだことのある作品の中の言葉が出てきたのも、うれしかったです。
日本語って、実は、とてもロマンチックな言語なのだということを感じさせてくれる一冊でした。
うれしい全品送料無料♪全商品1%ポイント還元!
ご注意!ラッピング、お届け日の指定は承れません!
BOOKFANのツイッターをフォローする♪
BOOKFANキャラクター大集合!LINEクリエイターズスタンプ配信中☆
電子書籍に自分だけのサインがもらえる!eBookサイン会情報はこちら!
特集一覧へ
ブクポン
アンケートに答えてポイントゲット!
アンケート一覧へ