pagetop

本 謹訳源氏物語 1

ほしい!に追加 twitter
本-謹訳源氏物語 1
著者: 林望 (著)
定価 ¥1,543(税込)
BOOKFANポイント: 71 pt
or
Tポイント: 42 pt (Yahoo!ウォレット決済利用時)

商品情報

出版社名
祥伝社
発行年月
2010年 03月
ISBNコード
9784396613587
版型
--
ページ数
341P
平均評価
(4)
: 0件
: 2件
: 0件
: 0件
: 0件
ブクレポ
2件

新刊お知らせ登録一覧へ »

林望 OFF

目次

桐壼/帚木/空蝉/夕顔/若紫

ブクレポ  ( ブクレポについて

ニックネーム: p-mama 投稿日:2013/07/28

現代小説「源氏物語」

色々な訳本がある源氏物語。
私は「あさきゆめみし」が一番わかり易い源氏物語だと思っていた。

ところが、これはまた、現代小説のような訳本ではないか!

「あさきゆめみし」はわかりやすいが、確実に古典の源氏物語。
この林望訳は舞台が古典というだけで、内容的には現代小説なのだ。

好きか、嫌いかというのは別にして、大変に読みやすいと思う。
個人的には田辺訳などは格調高く好きなのだが、この本も決して下世話ではない。

とりあえず1巻を読んでみたが、ちょっと不快感があったのは、訳に対してではなく「源氏物語」という本の内容に対してだった。
今まで古典として捉えていたので感じたことがなかったが、これを現代小説として読むと、なんという男のエゴ丸出しの内容なんだろう。
それは時代から言って当たり前なのだが、訳があまりにも現代小説のようなので、まるで今の時代の小説を読んだような感想を持ってしまうのだ。
古典の格調高さを抜いたら、ただの女漁りの好きな男の話?

それだけ内容が理解しやすいということなのだろうと思う。

ニックネーム: まーち 投稿日:2013/07/05

これはいいぞ!!!

うれしい全品送料無料♪全商品5%ポイント還元!<a href="index.php?module=ecrlist&action=plist&it=BK"target="_parent">▼新刊・予約はコチラ!</a>
ご注意!ラッピング、お届け日の指定は承れません!
大量一括注文窓口はこちら!
出版社共同企画!もれなく100ptプレゼント!
BOOKFANのツイッターをフォローする♪
BOOKFANキャラクター大集合!LINEクリエイターズスタンプ配信中☆
特集一覧へ
ジャンルランキング

小説・エッセイのランキング

月の満ち欠け

佐藤正午(著)


ボクたちはみんな大人になれなかった

燃え殻(著)


とるとだす

畠中恵(著)


ランキング一覧へ